PW-NEWS 11/2017

PW-NEWS  11/2017

Das Tourismusministerium hat beschlossen, alle aktuelle LEADER-Nordic-Walking-Wege
abzumarkieren. Von dieser Maßnahme sind auch einige PWs der FLMP betroffen: PW 002 + 003 (Obersauer) sind ab dem 1. November definitiv geschlossen, Die PWs 004 + 005 in Vianden sind in der Zwischenzeit abgeändert, der PW 006 in Klerf ist seit längerem geschlossen. PW 007 in Christnach (Mëllerdall) wird derzeit umgeändert während die PW 008 in Remich und PW 009 in Wellenstein ebenfalls demnächst umgeändert werden.

Die Abmarkierung dieser Wege beginnt jetzt im November 2017.

 

Le Ministère du Tourisme a décidé de démarquer tous les parcours Leader-Nordic-Walking actuels. Certains circuits permanents de la FLMP sont également concernés par cette mesure : les circuits permanents PW 002 + 003 (Lultzhausen) sont définitivement fermés à partir du 1er novembre, les circuits PW 004 + 005 à Vianden ont été modifiés entre-temps. Le PW 006 à
Clervaux est fermé depuis un moment. Le PW 007 à Christnach (Mëllerdall) est en cours de modification, tandis que les PW 008 à Remich et PW 009 à Wellenstein seront également modifiés prochainement.

Le démarquage de ces chemins commence dès novembre 2017.
 
 
 
PW 002 - UEWERSAUER LÉIFREG + PW003 - UEWERSAUER LËLZ
Die beiden PWs 002 + 003 sind ab dem 1. November 2017 definitiv geschlossen.

Les circuits permanents 002 + 003 sont fermés définitivement à partir du 1ier novembre 2017



PW 007 - MËLLERDALL CHRËSCHTNECH

Ab dem 30. Oktober 2017 hat der PW 007 zum Teil eine neue

Streckenführung. Bitte folgend Sie der Beschilderung W8 (Waldbillig 8). Die
neue Distanz beträgt rund 13 Kilometer.

 
A partir du 30 octobre 2017, le parcours du circuit permanent PW 007 est partiellement modifié. Veuillez suivre le fléchage W8 (Waldbillig 8). La nouvelle distance est de +- 13 kilomètres.

PW 011 + 012 + 013 - LEIDELENG

Start- und Stempelstellen ab dem 3. November in der Gemeinde Leudelingen sowie im Restaurant – Bar – Pizzeria „Il Bocconcino“ an der Eech in Leudelingen. Öffnungszeiten siehe unter der Rubrik www.flmp.lu – IVV Permanents
 
Cartes de participation et validations à partir du 3 novembre 2017 à la Commune de Leudelange ainsi qu‘au Restaurant – Bar – Pizzeria „Il Bocconcino“ an der Eech à Leudelange. Heures d’ouverture : voir sous rubrique www.flmp.lu – IVV Permanents

PW 022 – LËTZEBUERG WENZELSPAD + PW 023 – LËTZEBUERG VAUBANSPAD

Ab dem 6. Oktober 2017 sind die beiden PWs 022 + 023 geöffnet. Startkartenverkauf und Stempelstelle sind das LCTO, 30, place Guillaume II in Luxemburg-Stadt.

Offizieller Startplatz ist der Bockfelsen in der montée de Clausen. Die Wege führen über den Wenzepfad resp. den Vaubanpfad der Stadt Luxembourg.

 
Depuis le 6 octobre 2017 les circuits permanents 022 et 023 sont ouverts. La vente des cartes de participations ainsi que la validation IVV se fait au LCTO, 30, place Guillaume II à Luxembourg-Ville.

Le départ officiel des deux circuits se trouve au « Bock » à la montée de Clausen. Les circuits visitent les circuits Wenzel et Vauban de la Ville de Luxembourg.


PW 020 - BEEFORT + 021 - OHN + 024 - SCHENGEN

Die neuen PWs 020 + 021 + 024 werden spätestens am 1. Januar 2018 geöffnet werden. Die diesbezüglichen Mitteilungen finden Sie zu gegebener Zeit auf unserer Internetseite www.flmp.lu

Les circuits permanents 020 + 021 + 024 ouvriront au plus tard le 1ier janvier 2018. Toutes les informations à ce sujet seront publiées le moment venu sur notre site internet www.flmp.lu


PW-CUP 2 – neu / nouveau

Nachdem viele Wanderer die 4 Stufen des PW-CUP des Luxemburger Wandersportverbandes definitiv abgeschlossen haben, wird ab dem 1. Januar 2018 der neue PW-CUP 2 angeboten, dies mit insgesamt 7 Stufen. Auch hier gilt pro Stufe jeweils 20 verschiedene PWs in Luxemburg zu erwandern. Einzelheiten demnächst auf unserer Internetseite www.flmp.lu

Après que de nombreux marcheurs aient définitivement terminé les 4 niveaux du PW-CUP de la FLMP, un nouveau PW-CUP 2 sera proposée à partir du 1er janvier 2018, ceci avec 7 niveaux. Il s’agit à nouveau de parcourir 20 circuits permanents différents par niveau au Luxembourg. Les détails seront bientôt disponibles sur notre site web www.flmp.lu

PW STARTKARTEN GESAMTPAKET

Ein Gesamtpaket aller PW Startkarten aus Luxemburg zum Preis von 31,50 € ist ab sofort im FLMP-Sekretariat erhältlich.
 
(Barzahlung oder Überweisung auf unser Konto: CCPLLULL LU90 1111 0469 4089 0000)

Principe

Après vous être renseigné que vous allez reçevoir votre carte de départ au lieu indiqué, vous y achetez celle-ci au prix: 1,50€

Sur cette carte vous indiquez votre nom, prénom, année de naissance.

Le parcours est signalé par un balisage spécial, qui vous est indiqué avant le départ. Les balisages ne sont pas uniformes pour tous les parcours.

Au cours du parcours IVV, vous allez rencontrer des points de contrôle. Ici vous devez noter les signes ou mots indiqués sur votre carte de départ. Au terme du parcours vous retournez au lieu où vous avez acheté la carte et vous recevez les tampons IVV dans vos carnets km et participation.

Vous pouvez faire ces parcours IVV permanents autant de fois que vous souhaitez. Vous allez toujours recevoir un tampon dans votre carnet km.

En ce qui concerne le tampon participation, vous les recevez 4 fois par an. En effet, chaque trimestre (3 mois) le tampon change ( A, B, C, D).

Vous ne pouvez recevoir qu'un seul tampon par trimestre.

Bonne marche!

Teilnahmebedingungen „Lëtzebuerger PW-Cup 2” / Conditions de participation „Lëtzebuerger PW-Cup 2”

Teilnahmebedingungen für den „Lëtzebuerger PW-Cup 2”

1. Das Wertungsheft für die Teilnahme kostet 10 € pro Stufe. In diesem Preis sind der Versand des Teilnahmeheftes, ein Stoffaufnäher und eine Urkunde enthalten.
 
2. Der Teilnehmer muss, ohne Zeitlimit, 20 bestehende IVV-Permanente Wanderwege in Luxemburg erwandert haben. Es handelt sich demnach NICHT um eine Jahreswertung.

3. Als Nachweis der Teilnahme gilt der IVV-Stempeleintrag auf der Innenseite des Passes. Nicht anerkannt werden IVV-Wanderungen auf Permanenten Wanderwegen.

4. Urkunde, Aufnäher sowie deren Zustellung nach erfolgreicher Teilnahme werden vom Sekretariat der FLMP, BP 56, L-9201 Diekirch getätigt.

5. Bei Nichterfüllung der Bedingungen erfolgt keine Rückzahlung des Teilnahmeentgelts. Dieser Cup kann in 7 Stufen erwandert werden (7 Aufnäher in den Regenbogenfarben).

6. Keines der Teilnahmehefte darf einen identischen Stempel aufweisen (PW-Nummer, Jahreszahl und Quartalbuchstabe). Demnach wird jeder PW nur einmal pro Quartal für diesen Cup gewertet. Alle Teilnahmen werden ebenfalls in die IVV-Teilnahme- und Kilometer-Wertungshefte gestempelt.

7. Die Absolventen des « Lëtzebuerger PW-Cups 2 » werden auf der Internetseite www.flmp.lu veröffentlicht.

8. Das Sonderwertungsheft ist zum Preis von 10€ pro Stufe inklusiv Porto erhältlich durch Überweisung der Gebühr auf das Konto der FLMP: CCPL IBAN LU90 1111 0469 4089 0000 – BIC CCPLLULL mit dem Kennwort « Lëtzebuerger PW-Cup 2 » sowie der Angabe von Name und Adresse. Nach Eingang der Einschreibegebühr wird das Teilnahmeheft
auf dem Postweg zugestellt.

Conditions de participation au „Lëtzebuerger PW-Cup 2”

1. Le carnet de validation coûte 10 euros par échelon. Ce prix comprend les frais d’envoi du carnet, l’écusson et le diplôme.

2. Le participant doit parcourir avec succès 20 circuits permanents IVV au Grand-Duché de Luxembourg, ceci sans limite de temps. Il ne s’agit donc pas d’une épreuve annuelle.

3. Le justificatif sera l’estampille IVV à l’intérieur du carnet. Ne comptent pas pour ce challenge les marches IVV sur des parcours permanents.

4. L’écusson et le diplôme sont compris dans le prix du carnet de validation et seront remis après l’accomplissement des 20 parcours par le secrétariat de la FLMP, B.P.56, L-9201 Diekirch.

5. Aucun remboursement des frais de participation ne sera possible en cas d’abandon. Ce « Lëtzebuerger PW-Cup 2 » est proposé sur 7 échelons (7 écussons arc-en-ciel).

6. Aucun des carnets ne peut comporter un estampille identique (N° circuit permanent - année – lettre trimestrielle). Ainsi chaque circuit permanent ne peut être validé qu’une seule fois par trimestre. Toutes les participations seront également estampillées dans les certificats de participation et de kilométrage IVV.

7. Les participants ayant réussi avec succès le « Lëtzebuerger PW-Cup 2 » seront rendus public sur le site Internet www.flmp.lu.
 
8. Le carnet de participation peut être commandé au prix de 10€, frais d’envoi compris, par versement au compte bancaire de la FLMP: CCPL IBAN LU90 1111 0469 4089 0000 – BIC CCPLLULL avec la mention « Lëtzebuerger PW-Cup 2 » ainsi que le nom et l’adresse complète. Le carnet de participation parviendra par voie postale.

Dernière minute / In letzter Minute

PW 007 – Christnach: Ass nees op

 

PW 020 - Beaufort: Ass nees op , just Start - Stempelplaaz ass bis 17h30 op

 

PW 023 - Lëtzebuerg-Vaubanspad: Ass deelweis zou 

 

NEUER STARTKARTENVERKAUF/STEMPELSTELLE  FÜR PW 004 + PW005 VIANDEN 

 

Das Stempelbüro vom Syndicat ist umgezogen in:
 
Musée Victor Hugo
37, rue de la Gare
L-9420 VIANDEN
Tél.: +352 26 87 40 88
Internet: www.victor-hugo.lu
Öffnungszeiten: Jeden Tag von 12h00 - 17h00
Montags geschlossen !